【蜂報】cyberbees.blog
![[301戰役]](http://www.cyberbees.org/blog/images/301.gif "301戰役")
![[921黑洞]](http://www.cyberbees.org/blog/images/921.jpg "921黑洞")
![[台灣日本綜合研究]](http://www.cyberbees.org/blog/images/tjr.jpg "台灣日本綜合研究")
![[部落烽火]](http://www.cyberbees.org/blog/images/abo.jpg "部落烽火")
![[反戰]](http://www.cyberbees.org/blog/images/anti-war.jpg "反戰")
![[大學不滿足]](http://www.cyberbees.org/blog/images/collage.jpg "大學不滿足")
![[智慧共和國]](http://www.cyberbees.org/blog/images/copyleft.jpg "智慧共和國")
![[人民衛生署]](http://www.cyberbees.org/blog/images/doctor.jpg "人民衛生署")
![[百年大不計]](http://www.cyberbees.org/blog/images/edu.jpg "百年大不計")
![[重唱農村曲]](http://www.cyberbees.org/blog/images/farmer.jpg "重唱農村曲")
![[工殤即國殤]](http://www.cyberbees.org/blog/images/flower.jpg "工殤即國殤")
![[GREENEWS]](http://www.cyberbees.org/blog/images/greenews.jpg "GREENEWS")
![[大鳴大放]](http://www.cyberbees.org/blog/images/joinbee.jpg "大鳴大放")
![[貧富兩國]](http://www.cyberbees.org/blog/images/vs.jpg "貧富兩國")
![[新新聞]](http://WWW.cyberbees.org/blog/news.jpg "新新聞")
![[星期人物觀點]](http://www.cyberbees.org/blog/images/people.gif "星期人物觀點")
![[菲律賓現場目擊]](http://www.cyberbees.org/blog/images/philipin.jpg "菲律賓現場目擊")
![[另類銀髮族]](http://www.cyberbees.org/blog/images/white.jpg "另類銀髮族")
![[職場民主牆]](http://www.cyberbees.org/blog/images/worker.jpg "職場民主牆")
2003-08-10 15:18:36301戰役（31）編按：＜301戰役＞一書是國內智慧財產權專家翁自得先生的著述，未讀過前篇的讀者可自行至「301戰役」版閱覽之。
協定第十四條所用之「importer」，正確的翻譯應該是「進口人」或「輸入人」，但中譯本翻成「進口商」，排除了入境旅客之攜入與郵購之寄入，與＜著作權法＞規定的範圍不同。協定中英文本的內容有疑義時，如何解決？ 美方原要求「遇解釋：疑義時以英文本作準」，依據民國八十二年四月二十一日＜內政部＞向立法院提出的「中美著作權保護協定修正草案」口頭報告的書面資料第九頁第三行指出「至於協定中文本內容，我方就美方有意見部分交換意見，美方表示將再就其他未共識之中文翻譯文字予以檢視再函送我方。」 後來，在七月十六日雙方代表正式簽署協定時，另由我駐美經濟組組長潘家聲與＜美國在臺協會＞商務組組長尚德瑞簽署有關中英文會議紀錄，其中明示「該協定用中文及英文各繕兩份，兩種文字之約本同一作準（both texts being equally authentic）。」 2．優先適用協定第十四條英文本：除了取得美國著作權人之重製權授權外，即使有我國著作權法第八十七條之一合理輸入的情形，仍不得輸入。 3．優先適用協定第十四條中文本： 不過，美方當時提出＜著作權法＞第八十七條修正條文，曾提出一份Amendment to Draft Record of Understanding，這份修正瞭解書指出「 In implementing the exception to the rights provided under Article 14 of the Bilateral Copyright Agreement」，因此，美方為了解決合理輸入的問題，以了解書的方式說明，換言之，美方不依協定第十三條規定的方式，於協定增訂第十四條之一來規定合理輸入，而以了解書說明，我國著作權法第八十七條之一即係協定第十四條的例外規定，若非堅持協定不修正「面子」原則，即係基於「後法律優於前條約」的美國法理。 此一了解書雖列入民國八十二年四月二十一日＜內政部＞向立法院提出的「中美著作權保護協定修正草案」口頭報告的書面資料第十四頁，但未被翻譯成中文，而僅於第十二頁第二行指出「為符合著作權雙邊協定第十四條之備忘錄紀錄而對著作權法之修正」，作為我國著作權法第八十七條修法的說明，並非協定的一部分或協定的附屬書。 因此，對於美國著作物的輸入，到底是依我國著作權法第八十七條及第八十七條之一的規定？還是依據同法第四條第一項但書的規定，適用協定中文本或英文本第十四條？或先依據依據同法第四條第一項但書的規定，適用協定英文本第十四條，再適用了解書的說明，將著作權法第八十七條之一視為協定第十四條的例外規定？有待法官的妙招。 （待續） 由 發表於 August 10, 2003 03:18 PM | 引用迴響
Now Buy Acyclovir cheap Posted by: Viagra online 發表於 December 22, 2004 08:03 AM Hi there, I think that is good texas holdem here :) right free online texas holdem here. But right away here http://www.texas-holdem-p.com you can find the right info for play texas holdem, texas holdem poker now. Posted by: texas holdem 發表於 December 13, 2004 07:44 PM I have nothing to said about texas Posted by: texas hold em 發表於 December 9, 2004 11:42 PM I have nothing to said about texas Posted by: texas hold em 發表於 December 9, 2004 11:40 PM I think there is nothing to be commnented texas holdem here :) right free online texas holdem here. But right away here http://www.texas-holdem-i.com you can find the right info for play texas holdem now. Posted by: texas holdem 發表於 December 6, 2004 10:19 PM Look for the Buspar cheap online Posted by: Buspar 發表於 November 30, 2004 11:32 PM Order Skelaxin online cheap now Posted by: Skelaxin 發表於 November 25, 2004 11:45 PM Substitute damn every time you're inclined to write very; your Posted by: Mortgage Refinance 發表於 November 16, 2004 01:07 PM I have found the best online pharmacy from where I get my: Posted by: Phentermine 發表於 November 13, 2004 11:56 PM Find Xenical diet pills cheap online at Posted by: Xenical 發表於 November 9, 2004 07:35 AM 發表迴響
|