【蜂報】cyberbees.blog

關於考試院閔南語考題的風波

編按：記得被譽為「台灣的曼德拉」施明德先生（主張台獨）在民進黨執政以前的一場演講中，為了使用何種語言與檯下的群眾起了爭執，演講非常煽情、閔南語極其流利的施明德堅持以「國語」演講，台下群眾反對並要求改以閩南語，施明德先生則公開表明「語言只是一種溝通的工具」．．．．

語言的災難
轉載自：【中時晚報／2003．09．19】
■作者：夏珍

台語，是描述現狀台灣使用的語言；閩南語，形容這種語言是在一特定區域的方言；河洛語，則可以溯源這個語言的源流出處，都沒錯，也都不能減損台語優美典雅於萬一。

台語保留更多的古音，其音節遠比現行的「國語」繁複多變，這也是為什麼吟詩誦詞，使用台語能更傳神地表達詩詞音韻之美。就字來說，用最簡單的例子，隨便，是「請裁」，請你裁奪，我無意見，是多麼的尊重，一點都不「青菜」；美是「嫷」，《說文》的解釋：「南楚之外謂好曰嫷。」多麼的古典；反而是「顛倒」，多麼的直接麻利；不要是「勿會」，普通話要用兩個字表達的意思，一個字講盡，多麼的簡約。

不過，語言演進到文字，有其歷史流變的因素，從日本殖民以降，台灣文的發展先天不良，但是，還是有許多前輩的努力，連戰的祖父連雅堂就是一位，他編出第一本《台灣語典》，更相信「台灣之語，無一語無字，無一字無來歷。」即使晚近編寫《台灣漢語辭典》的許成章老先生都說，「台語本來句句有字，只因數代未用於書寫，以致形、音、義脫節。」

考試院要推動公務員考台語，從為民服務方便溝通的角度，也有道理。但是化語為文，畢竟困難，豈不要考生重讀古文大辭典？有辭典可依循也罷，豈能沒頭沒腦地拿形、音、義不搭調的字硬湊？不要說對非習用台語的其他族群考生是否公平，只問考試院怎麼忍心把這麼漂亮的語言，搞成這麼一副稀巴爛的模樣？這樣的「本土化」，對台語不折不扣是一場災難。

「本土化」不等於「台語化」
轉載自：【聯合晚報╱話題新聞╱2003．09．19】

國家考試閩南語考題風波延燒，考試院會昨天激辯後做出「兩邊都不得罪」的結論，認為「該議題見仁見智，但不盡然有違憲之虞」。這是典型和稀泥作風，用政治正確意圖掩飾問題的複雜性。違憲與否固然嚴重，但違反公務人員任用考試的公平正義，就不嚴重嗎？考試院會結論為何不置一詞呢？

時至今日，咸信少有人會再反對本土化。各類考試要「扎根本土、擁抱世界」，相信很多人也都會贊成。但本土化不等同於台語化、閩南語化，這是不爭事實。如果不在觀念上弄清楚，率爾形成語言暴力，造成族群讎隙，不僅無助於本土化運動，更因違反公平原則和社會正義，反易破壞社會的祥和。

在本土化方向上，教學、考試偏重台灣，從本土延伸出去，由內而外、由近及遠，涵養愛土、愛鄉、愛國的意識和情操，可預見是未來主流的做法。甚至，將一些報刊媒體常用的且已入漢字的各種語言素材拿做教、考材料，在在無可厚非。但在改革未深入，文字猶未普及時，竟拿「目箍」、「孤不二終」等入試題，則明顯有「呷緊弄破碗」之虞了。

古人說，馬上得天下，不能馬上治天下。取得政權固需艱困打拚，改造文化卻更要細膩功夫與長遠時程。「本土化」的寧靜革命已在各層面潛行，若欠缺耐心和毅力，粗暴躁進，挾語言暴力以逞快，反而揠苗助長。

台灣多元文化融合過程中，除了殺伐的悲痛外，最慘痛經驗莫過於皇民化推行日語和國民政府推行國語的同時，貶抑方言，這些都有背後的政治暴力因素。過往語言暴力的不愉快歷史，難道要在本土化中重演？大家多想想吧！

人權的恥辱
轉載自：【中時晚報／中晚社評／2003．09．19】

考試院的港務人員升資考試，和警察人員特考國文科命題都出現以閩南語為主題的考題，社會為之譁然，並在考試院引起激辯。贊成方如徐正光認為考題出得很用心，偏偏徐正光是客家人，又被引用為客家人都贊同。反對者則認為：如果是國文考試，就應是「國文」，而不是閩南語。

無論考試題目用閩南語或用客家話，現在的最大問題已不是語言，而是凡冠上本土化，就幾乎成為「神主牌」，沒有批評的餘地。

然而，什麼是本土？如果是要回到最本原，尊重台灣這一塊土地，應考的是原住民語言，而不是外來移民者使用的閩南語。無論是閩南語還是客家話，都是新舊外來移民在用的語言，它和國文作為外來的語文，本質上並無不同。然而，為什麼是考國文呢？

這是由於國文是一種共同使用的語文，政府特考的功能在通過考試，測驗一個人使用語文溝通、寫作的能力。如果政府的公務部門中必須使用閩南語溝通，則測驗閩南語當然有道理。但在原住民部落、客家人縣份，是不是公務員都要測驗客家話、原住民語言？那些在部落中辦公的人，有誰會講原住民語言？他／她們的特考，要不要單獨舉辦？

不測驗閩南人的原住民語言與客家話能力，卻要所有人只測驗閩南語，這是一種語言的霸權，所謂「閩南沙文主義」。政府當然可以說，為什麼國文可以？國文與閩南語不同之處是在於它是國家訂定的共同語言，是各民族、族群共同溝通的工具。政府把考試變成族群強勢文化的特權行為，對弱勢原住民和客家人、外省人漠視至此，實在是人權的恥辱！

由 發表於 September 20, 2003 09:24 PM | 引用