【蜂報】cyberbees.blog

南韓農民連續兩天舉行示威反對FTA

轉載：【朝鮮日報／記者金鳳基／2003.12.30】

本月30日，1500多名農民已連續兩天在漢城汝矣島國會前召開了“制止國會批准「韓、智（智利）自由貿易協定」（FTA）”的決議大會......

在此過程中，農民們曾進行佔領公路的示威和放豬示威，並表示：“再也不想當大韓民國國民。”同時在現場收集所攜帶的身份證並當場燒毀。

「全國農民連帶」所屬農民們當天聚集到國會前表示：“農民再不能做出讓步，而且也沒有可讓步的餘地。一些國會議員對放棄農業協定表示同意，農民將在明年議會選舉中審判他們。”

此前，當天上午9時10分左右，50多名農民在漢城永登浦區漢城橋上用鐵絲連成一起後，跑到3車道，舉行了公路示威。

另外，下午1時左右，「全國婦女農民總聯合」的5名農民，每人抱著一頭身上用紅漆寫著“NO，FTA”字樣的小豬企圖闖入國會時，被警方帶走。
---------------------------------------------------------------

農林部：“不通過FTA就不啓動農業支援預算”
轉載：【朝鮮日報／記者李東赫／2004.1.4】

農林部4日表示，如果國會不通過「韓國－智利自由貿易協定」（FTA），去年底在定期國會中增加的5842億韓元的農業支援預算將用於災害對策費等其他的領域。
　
當初，為補給由於「韓、智FTA」對農業界造成的損失，國會決定增加5842億韓元的正規預算，但是上月30日的總會上，由於「FTA」批准案被推遲，相關預算也被編制成預備費用。
　
如果《FTA特別執行法》、《農漁村減免負債特別法》等援助農業的相關法律和「FTA」批准案一起獲得通過，將啓動這個預備費用。但農林部有關人士表示：“如果「FTA」批准案不能通過，相關法律案也會失去意義，因此，這次編制的預備費用不能用於支援農業和農村。”
　
這次增加的預備費用主要用於農漁村負債、補償利率下調導致的損失、募捐FTA特別基金、擴大支援農漁村嬰幼兒養育費、條件不利支付金（對在山間地區等務農的農民的援助）等。「全國農民團體協定會」事務總長申東鉉表示：“應該儘快通過韓、智利FTA批准案，早日實行農業支援。”