【蜂報】cyberbees.blog

巴以之間的天壤之別

轉載：【bbc中文網╱2004.06.15╱記者來鴻╱bbc前駐中東記者博恩】

巴勒斯坦人一直對以色列在西岸地區建立隔離牆的舉動表示抗議。對於很多巴勒斯坦人來說，這條建成後長達六百多公里的隔離牆，意味著他們將失去農田以及日常生活受到干擾。但是以色列方面則說，修建這條隔離牆是要阻止自殺炸彈攻擊者進入耶路撒冷和其他以色列城市。bbc前駐中東記者博恩最近重訪那裡，親眼目睹了隔離牆給巴以雙方帶來的變化。

星期五的夜晚，耶路撒冷的猶太人居住區徹底變了樣。短短幾個小時裡，市場上繁忙的景象，以及道路上擁擠的交通就「蒸發」了。落在建築物上金黃色的太陽餘輝漸漸落到了西邊的山後，最後消失在地中海的海平面上。暮色中，安息日開始了，耶路撒冷的猶太人聚居區變得一片寧靜。

和平與耶路撒冷，是兩個很難協調起來的名詞。耶路撒冷肯定可以被算作世界上最血腥的城市之一。即使眼下這個安靜的時刻，表面的平靜之下仍然醞釀著緊張的氣氛。過去三年半裡，暴力和死亡從來都不會很遠。自從2000年離開中東後，我經常訪問這裡。我的訪問是如此頻繁，以於於我都不需要在倫敦找牙科醫生了。每年耶路撒冷的庫爾醫生至少會給我的牙齒做兩次檢查。

以色列在西岸地區建立隔離牆

隔離牆“見效”
前幾次在耶路撒冷的時候，我在庫爾醫生的診所裡見到以色列人正沉浸在巴勒斯坦自殺式襲擊者造成的巨大痛苦中。而這次來到耶路撒冷，我感到很大的不同。以色列當局說，自殺式攻擊者仍在試圖滲透進耶路撒冷，但是，自從上一次有人成功以來，情況已經變得很平靜了。在汽車站、餐廳、商店以及公共建築外，安全檢查仍然十分嚴格，不過外出活動的人還是越來越多了。

許多以色列人相信，總理沙龍的政策開始取得效果。即使那些不喜歡沙龍作法的以色列人也不得不承認，他的鐵腕政策，修建隔離牆以阻止巴勒斯坦人進入以色列的政策能夠發揮作用。以色列的經濟甚至出現了小小的繁榮，因為人們又開始重新消費了。

■■蜂報評註：對統治以色列的資本家階級來說，其所在意的並不是巴勒斯坦人對以色列人民的自殺炸彈攻擊或領土的奪回，而是在意這樣的威脅將造成以色列市場消費的緊縮，要恢復市場的活絡，就必須實施對巴勒基坦人的血腥屠殺、鎮壓與隔離政策，所以，沙龍總理的「鐵腕」不過是服務以色列資本家階級的私利而已！■■

我真心希望以色列人的生活能夠繼續改善。但是，我不禁要問在巴勒斯坦人處於極端失望的情況下，這種安靜在多大程度上是一種幻影。上個星期，我在拉法待了兩天。拉法是加沙地帶南部的一座小鎮，在加沙這片位於地中海沿岸的一條狹長地段上，生活了一百五十多萬巴勒斯坦人和七千五百多名猶太定居者。多數巴勒斯坦居民把拉法稱為一座「大監獄」。

如果說，加沙地帶其他地區的生活是艱難的，那麼，拉法的生活則是讓人無法忍受的。作為一名有二十多年新聞工作經驗的外國記者，我很少能看到像拉法這麼破敗的地方。拉法的居民仍然在以色列坦克和推土機留下的廢墟中艱難地生活。然而，靠近埃及邊境的整條街道已經被居民們放棄了，他們覺得以色列的推土機很快又會捲土重來。我看望了一位母親，她說她一直很害怕，但是為了孩子，她不得不顯得勇敢。她們的房子就正對著以色列軍隊的一個射擊點。房子的牆上滿是彈孔。

以色列說，他們在西岸的行動，對於阻止巴勒斯坦人從埃及走私武器是至關重要的。但是，很多巴勒斯坦人相信，這是兩輛以色列裝甲車被炸毀後，以色列對巴勒斯坦人的集體懲罰。現在，巴勒斯坦人和以色列人都生活在同一片金色的陽光下。儘管，他們被人為地分隔開，但是在很多方面，雙方又是一種相互依存關係。如果一方走向衰敗，另一方也不可能享受到繁榮。巴以雙方都有權得到公正、繁榮、安全和平靜。除非雙方都能得到這些東西，否則和平的時刻只能是短暫的。