～東埔布農部落「自己決定部落命運」的投票

▼【影片播放】
以「對玉山國家公園抗爭」而聞名全台的南投縣信義鄉東埔村一鄰「東埔布農部落」，十多年來不斷抵抗「國家公園管制部落」與「財團覬覦土地開發」的雙重夾擊，現在，終於必須面對「被管制」與「被開發」的兩難抉擇。

「東埔布農部落」是玉山國家公園內的布農族部落，20年前玉山國家公園成立時的國際宣傳文宣上曾有這麼一段文字：「玉山腳下的一顆明珠～東埔部落」。前年二月，玉山國家公園管理處處長張和平公開在媒體前污衊：「東埔是國家公園的一粒老鼠屎」。從明珠到老鼠屎，道盡了東埔部落20年來的痛苦處境！

在「老鼠屎事件」後，曾有東埔部落的學童在學校的聯絡簿上寫下：長大的志願是「反國家公園」。一位布農族未來的主人翁竟然生平大志是「反國家公園」！這是多麼令人心酸的大志啊！

莫名的事發生了！內政部國家公園計劃通盤檢討會議上突然出現一個提案，建議將東埔部落劃出玉山國家公園範圍，提案人是行政院原住民族委員會，案由是根據「東埔部落居民陳情」。消息傳抵部落，引起部落同胞一片驚恐，沒有人陳情，怎會出現這個提案？國家公園鉗制了部落的食衣住行，但也管制了平地財團對部落保留地的掠奪開發。部落所有同胞都清楚，十多年來的反國家公園是為了反抗不當管制，反抗國家公園不尊重在地布農族對傳統領城擁有自然主權。部落所有同胞也都清楚，將東埔部落劃出國家公園外的命運，財團即將以各種手段掠奪部落的保留地，溫泉旅館將一幢幢座落在東埔部落，觀光客將大量湧進，部落的集體生活價值將被撕裂，部落的集體記憶將快速消失。難道，東埔布農族同胞只能被安排在兩害之間做扶擇？

3月25日，東埔部落戶長會議決定在3月29日上午9:00-11:00舉辦「自己決定部落命運」的投票，同時邀請立法委員高金素梅、政院原住民族委員會、內政部營建署、玉山國家公園管理處、原住民族部落工作隊列席聽證，東埔部落全體同胞也邀請媒體朋友與民間團體列席見證。

東埔部落不願「被」決定！
東埔部落要「自己決定部落命運」！
-------------------------------------------------------------------------------

（片中布農語翻譯）
■牧師：
這個政府一再地要確認我們部落是否要劃出國家公園，在園區內我們現在快要拿到溫泉水，如果我們在園區內，所有的平地人不能進入到我們部落，來蓋旅館做商業的經營。如果我們劃出國家公園範圍之外，我們要進去國家公園範圍內的祖居地（我們的傳統領域）就更難了。所以我們要確實的看清、想清楚這件事情，大家要非常的慎重。請按照我們的想法來填這個意見調查。

住在東埔部落的原住民意見調查表，有兩個選擇：第一、我不想劃出國家公園，第二、我想劃出國家公園。看看這個要填的，打勾或劃圈都可以，希望今天這樣的決定對我們部落是好的。在外面工作的人有24位，在軍中3位，高中生22位，國中生22位，所以共有187位，

■伍木松：
請大家慎重的想一想，這關係到我們的子子孫孫，如果我們真的劃出的話，所有的旅館業者、財團會進到我們的部落，使用我們的土地作為觀光。另外，財團跟旅館業者都已經知道溫泉的水權已經給我們了，而且他們會像老鼠般的鑽進土裡面來侵佔我們的土地，同樣也會造成部落的分化。

不是說今天要留在園區內，表示國家公園很好，而是我們今天要守住我們的傳統領域，我們的土地。祖先給我們留下這麼好的土地，我們更要珍惜，好好的使用。今天不是說劃出，我們是守住祖先留下給我們的土地。

盼望這次來的政府官員，要有心關心我們的主權，求神幫助他們協助我們完成今天的決定。幫助我們完成今天的投票。

■牧師：親愛的天父，我們滿心感謝你，能夠東埔居民團結一致，雖然我們跟國家公園在一起，希望能夠互相的幫助、關心、和好、不要讓財團、旅館業者進到我們的部落。